他已经提出过警告，那就没有他的责任了。因为阿契里斯躲起来反而麻烦更大——别人会认为他软弱的。

    阿契里斯晚上悄悄溜走了，溜到某个没有人能找到的地方，他没有告诉他们到哪里去。比恩玩笑地想跟着他看他到底要干什么，但是他很快意识到和大家在一起更好。毕竟，颇克现在是他们的头儿，虽然她是个很平常的领导者。换言之，她是个傻瓜。但是她需要比恩，即使她没有意识到。

    那个晚上，比恩试着保持清醒来警惕未知的危险。但最后他还是睡着了，他梦到了学校，不是凯罗特修女作为学校的小路或者人行道，而是真正的学校，有着桌子和椅子。但是梦里，比恩不能坐在桌子后面。当他想飞到房间里某处的时候，他就在空中盘旋，一直到天花板，到墙上的裂缝里面，到一个神秘的黑暗的地方，越飞越高，越飞越高，越来越温暖，越来越温暖……

    他在黑暗中醒来，微微的寒风吹起来了。他需要小便。他也想飞。梦境的结束让他痛苦地想要哭出来。他从来没有记得以前曾梦到过飞翔。为什么他一定要这么小，要用他这双短粗的腿移动自己？当他飞翔的时候，他可以往下看，看到每个人，看到他们愚蠢的头顶。他可以象鸟一样在他们头顶大小便。他不必害怕他们，因为如果他们生气了，他就可以飞走，没有人能够抓住他。

    当然，如果我可以飞的话，其他的人也就一样可以飞了，我还是最小最慢的一个，那么他们还是可以在我头上作威作福。

    比恩有一种感觉，他不打算回去睡觉了。他太害怕了，而且不知道为什么。他起来，走到小路上解手。

    颇克已经在那里了，她抬起头看着他。

    “让我一个人，”她说。

    “不，”他说。

    “不要废话，小家伙。”她说。

    “我知道你蹲着小解，”他说，”而且从来不让我看到。”

    她惊呆了，她看着他接着转过身对着墙壁小便。”我猜你打算把我的事情告诉别人，或许你已经这样做了。”她说。

    “他们都知道你是女的，颇克。当你不在的时候，爸爸阿契里斯谈到你时都用表示女性的‘她’。”

    “他不是我的爸爸。”

    “这是我的推断。”比恩说，他仍然面对墙壁，等着。

    “现在你可以转过头来了。”她站起来，第二次系上她的裤子。

    “我觉得有什么很可怕，颇克，”比恩说。

    “是什么？”

    “我不知道。”

    “你不知道你在害怕什么？”

    “就那样才更害怕。”

    她开始轻轻地，但是尖锐地笑了起来。”比恩，这是因为你只有四岁大的缘故。小孩子晚上看到了什么东西，或者他们看不到什么东西都会让他们受惊吓的。”

    “我不一样，”比恩说。”除了有事情不对头，我不会感到担心的。”

    “尤里西斯正打算伤害阿契里斯，就是这个吧！”

    “你不为这个发愁，是不是？”

    她盯着他。”我们比平常吃的更好。每个人都开心。就象你计划的一样。作为头头我不关心其他的事情。”

    “但是你恨他，”比恩说。

    她犹豫着。”我总觉得他在取笑我。”

    “你知道小孩子为什么会害怕么？”

    “因为我也曾经是孩子。”颇克说，“我记得。”

    “尤里西斯不会伤害阿契里斯的，”比恩说。

    “我知道，”颇克说。

    “因为你正打算找到阿契里斯而且保护他。”

    “我正打算就呆在这里看护着孩子们。”

    “或者你正准备着找到尤里西斯并且杀掉他。”

    “想又怎么样？他比我大，大的多。”

    “你不会出来小解，”比恩说。“或者你的膀胱有报警灯那么大。”

    “你听说什么了？”

    比恩耸耸肩。“你不会让我看的。”

    “你想得太多了，但是如果你要预言未来的事情的话，你知道得又不够。”

    “我觉得阿契里斯对我们说的话，关于他的打算的，都是在说谎。”比恩说，”我觉得你也在对我说谎。”

    “习惯谎话吧！”颇克说，”整个世界充斥着谎言。”

    “尤里西斯不关心他杀了谁，”比恩说，”他杀掉你一样会让他快乐，和他杀掉阿契里斯一样。”

    颇克不耐烦地摇着头。”尤里西斯什么也不是。他谁也伤害不了，他只会吹牛。”

    “那你起来干什么？”比恩问。

    颇克耸耸肩。

    “你打算去试着杀掉阿契里斯，是不是？”比恩说。”并且让事情看起来是尤里西斯干的。”

    她的眼睛转了一下。”今天晚上你大概是喝了太多愚蠢榨的汁了吧！”

    “我很聪明，至少能够判断出你在说谎！”

    “回去睡觉。”她说。”回到别的孩子那里去。”

    他盯了她一阵子，然后服从了。

    准确地说，是表面上服从了。他爬进他们最近当作卧室的哪个狭缝，但是立刻又原路爬了出来，他爬上板条箱，然后是大桶，接着是矮墙、高墙，最后，他爬上了低垂的房顶。他小心地靠边躲起来，看着颇克从小路溜到大路上去。她是要去什么地方，去见某个人。

    比恩顺着排水管道滑到一个接雨水用的桶上，然后沿着街道紧跟在她后面。他尽量不发出声音，但是即使他没有这么做，城市里其他的噪音也会让她听不到他的脚步的。

    他躲在墙壁的阴影里面，但是不躲太远。她走的路线相当直，很容易跟上——她只转了两个弯。她是向河边去，见某个人。

    比恩猜测有两种可能：或者是尤里西斯，或者是阿契里斯。她还认识什么别人呢，其他人不是都回到自己的窝里睡觉去了么？但是，接下来的问题是，她为什么要见他们中的一个呢？恳求尤里西斯不要杀阿契里斯？勇敢地进入他的领地把自己的命给他？或者试着去劝阿契里斯回来面对尤里西斯而不再躲藏？不，这些只是比恩能够想到的——但是颇克不会想到那么长远的。

    颇克在码头开阔地的正中间停了下来，向四周张望，接着她看到了她找的人。比恩紧张地看着。有人在一个阴影中等待。比恩爬上一个大的板条包装箱，试着找个好的观察角度。他听到了两个声音——都是孩子的声音——但是他不能分辨清他们在说什么。

    那不管是两个人中的哪一个都比颇克个头高的。可以肯定不是阿契里斯就是尤里西斯。

    那个男孩用胳膊环绕住了颇克，并且吻了她。

    这很奇怪。比恩常常看到成人这样做，但是小孩子做这些干什么呢？颇克只有九岁。当然，有很多这个年龄的娼妓，但是每个人都知道