新学期选课，除了专业课，笑笑还选了一门文言文课——好拿学分。这么想的显然不只笑笑，那门课上混进好几个中国学生。

    但除了中国学生外，课堂里更多的是出生在美国的华裔。他们平时都不说汉语，不知为什么居然会想学文言文。这其中就有小恶魔。

    此外还有那么七八个跟中国一点血缘关系的都没有的外国同学。有黑人，有白人，有拉丁裔。而他们一开口说的竟然是中文……

    授课的是个胖乎乎的美国女老师，也是跟中国一点血缘都没有。用的教材是个哈佛白人教授编的《新文言文实用启蒙》，前两章不是《论语》和《孟子》——因为外国人觉得四书太难——而是《说苑》和《史记·刺客列传》。

    《刺客列传》有如荷马史诗，多的是血腥暴力和反转，在国内根本不可能当教材。老师领着学生慢慢把故事翻译成英文，然后大家一起探讨人物命运。来自不同族裔背景的学生，以各自的观点角度，为刺客们的选择争得面红耳赤，不可开交。本来应该是很枯燥的文言文课，一时沸腾起来。

    很多美国学生，他们不能理解专诸的母亲为了鼓励专诸行刺，竟然选择了自杀，也不能理解豫让为了智伯，漆身为厉，吞炭为哑，最后为了给另一个人报仇而失去生命。挺豫让和倒豫让的同学各为阵营。挺豫让的同学（笑笑那一方）说，豫让践行了自己的“死名之义”。倒豫让的同学（小恶魔那一方）说，报答智伯的方法，应该是活下来照顾他的家人，而不是白白枉送自己的生命。

    有几节课讲古诗词。胖胖的女老师选了几首她自己喜欢的诗歌。其中有一首是李清照的《如梦令》：

    昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

    试问卷帘人，却道海棠依旧。

    知否，知否？应是绿肥红瘦。

    翻译成英文后，美国同学脑洞大开，贡献了五花八门的解读。

    波浪卷娃娃脸的美国女孩说，女主人公昨天晚上派对喝了很多酒，跟一个男人一起回家。第二天因为宿醉，女主人公没有起床。她问男人海棠花怎样了，男人就骗她说：海棠花还是一样呀。其实她知道海棠花正在慢慢消失，就像她自己的青春一样……

    大个子戴眼镜的华裔男孩表示支持女孩的解读，但他对“绿肥红瘦”有不同看法。他说，在中国文化里，绿叶代表男人，红花代表女人。所以“绿肥红瘦”的意思是，那个男人还是胖乎乎的，女人却因为爱情而渐渐消瘦了……

    一个学金融的印度男孩提出了“绿肥红瘦”的另一种解读。在股市中，绿色代表上涨，红色代表下跌，所以“绿肥红瘦”代表牛市。近来熊市，主人公借酒浇愁。今天早上他起床问操盘手（卷帘人），操盘手说主要股指还是老样子。但是主人公偷偷做了研究，他知道牛市马上就要来了，于是他偷偷摸摸开始建立头寸准备买多……

    还有一个学计算机的华裔男生这样解读：主人公从谷歌阿法狗那里偷来一段机器学习应用，放在自己的平台上总是崩溃。昨天晚上它又崩溃了很多次（雨疏风骤）。主人公于是花了大半个晚上观察崩溃现场，可是不能设断点调试，无法重现崩溃经过；没有源代码，他只好读了上千行汇编，好容易定位崩溃地点，进到 Ei 的 API 之后发现 CRITICAL_SE 结构其实已经坏了。观察堆结构可发现那个堆单元被用作他用，因此可能 CRITICAL_SE 已被删除……最后诊断是线程安全问题。经过一晚上的调试后，运行仍然崩溃（海棠依旧）……主人公最后放弃了，认定阿法狗是垃圾，因为它只顾贯彻蒙特卡洛树搜索和多主机的分散式运算，完全不考虑它在单平台上的线程安全问题（绿肥红瘦）。

    他就是小恶魔。等他发言完毕，以笑笑为代表的中国同学（大概还有李清照的鬼魂）都惊呆了。

    “非常敏锐的观察！”胖乎乎的女老师称赞说，“我没有比这更好的解读了！”

    笑笑咕咚一下从椅子上掉下去。

    老师接着说：“我当然知道，李清照的时代，没有股票，也没有代码。可是这并不妨碍她的诗歌抵达我们。这是诗歌的神奇所在——世界在不断变化，他们与我们相去甚远；可是我们的悲伤和快乐，我们于对世界的理解、困惑与感慨，似乎与千百年前的他们，并没有什么不同。许多世纪之后，我们依然能够跨越语言、时间和文化的疆界，同他们产生共鸣。仿佛他们讲的，是关于我们自己的故事。看！这就是古代诗歌的魅力。这就是我们今天聚在一起，学习这些中国诗歌的原因。”

    笑笑爬回椅子上热泪盈眶。

    ***

    公历二月，迎来中国新年。旧金山一年一度的春节花灯游行又开始了——这是 1860 年以来，中国本土以外规模最大的花灯游行。

    西西不在，笑笑就拉小恶魔去。小恶魔说不去。笑笑说：“肯定有很多好吃的东西！”小恶魔说好的走。

    花灯游行从下午五点开始，数百支游行队伍依次从市场街出发，绕过联合广场，穿过中国城，一路浩浩荡荡，一直走到哥伦布街。