挂着冷冷的微笑，“你拿什么交换呢。”

    “一个故事。”

    “洗耳恭听。”

    “从前有一个武士，名字叫作豫让。他早先侍奉范氏和中行氏，但没有人理他。智伯灭了范氏与中行氏，豫让从此投靠智伯，智伯非常尊重和宠爱他。后来智伯被赵襄子害死了。豫让逃到山里，决心为智伯复仇。他毁伤自己的身体，变成宦官，潜入赵襄子的宫殿，想要行刺却被发现了。赵襄子体念他的仁义，将他释放。

    “可是豫让还不死心。他漆身为厉，吞炭为哑，毁容行乞于市，亲人也不认得他。豫让躲在赵襄子将要经过的桥下，惊动了赵襄子的车马。豫让又一次被逮住了。赵襄子问：‘你不是侍奉范氏和中行氏的吗？他们被智伯害死了，你不为他们报仇。现在智伯死了，你为什么非要为他报仇呢？’豫让说：‘我侍奉范氏与中行氏的进修，他们像对待众人一样对待我，所以我就像众人一样对待他们。可是智伯，像对待国士一样待我，所以我就像国士一样对待他。’

    “赵襄子叹气说，‘我释放你太多次了。这次我不能再释放你了。’他派兵士围住豫让。豫让说：‘我听说，明主不掩人之美，而忠臣有死名之义。今天我非死不可了。但在我死前，可否请出你的衣裳，让我达成报仇的愿望。这样我死去也没有遗憾。’赵襄子答应了他的请求，将外衣解下来给他。豫让拔剑三跃而击之，说，‘我可以下去报答智伯了。’然后伏剑自杀死去了。”

    观众已散尽。歌剧院要清场了。

    芬克斯坦沉默半晌，“我不太懂古代中国的复仇理论。”

    “还不懂吗？”方含笑视线平举，“君以国士遇我，我以国士待之。君以知己遇我，我以性命相报！……这不是报仇。这是报恩啊！”

    “可这是不同的事情！你要去做的……你明白，这不是一回事……你明白……这是一笔……只输不赢的交易。”

    “不。这不是一个交易。这是清偿。我的戏就要谢幕了。我只是想在下场之前，把这笔账算清。”她低下头。她要替他报复她自己。“我能成为今天的我，是因为当年的他。他变成今天的他，是因为当年的我……这是一笔十二年的账。我把他害成这样，你要我怎么心安理得于我的人生？……我欠债太多，不得不偿。”

    芬克斯坦叹了口气，“可是你知道，这场赌，即使你赢了——”

    “我接受惩罚。”

    “如果你输了——”

    “我付出代价。”

    芬克斯坦沉默片刻。从怀中掏出一张纸片给她。

    ☆、48、复仇 一

    方含笑买了一张维也纳飞旧金山的单程机票。维也纳在下雪，而旧金山阳光灿烂。如果不是太平洋上来的风寒冷彻骨，几乎以为这是夏天。

    她从机场租了一辆车。去的第一个地方是圣拉斐尔射击场。那幢平房经过翻修，里间却似乎没变。那些没人买的老枪躺在玻璃柜里，好像陈列了十六年。方含笑买了一把黑色的格洛克 43 女用手枪，9 毫米鲁格尔。她主动要求教学。教练出来——是那个白发苍苍的白种老女人。这么多年过去，所有人都老了，她竟然好像没见更老。

    她脾气有些暴躁，嫌方含笑动作磨蹭，又指责她没有遵循不得以枪口对人的安全守则。她给她做示范，填弹装匣，上膛解锁，接着又纠正她不合规矩的细节。方含笑顺从于她的管教，在角落里独自练了一个下午，不停地填弹取弹，举枪瞄准。下午六点老女人进教学室，发现她还在一丝不苟地填弹，很是惊讶。她看着她完整地做了一遍——已经不假思索到行云流水——点头说，“够好了。”

    方含笑在射击场呆了一整天，练到昏天黑地。虽然戴了耳塞，听力仍然受到伤害。当她离开射击场时，她已经幻听，觉得枪声好像一直不停。

    满意于自己的射击后，她歇了一天。漫无目的在旧金山乱逛。傍晚驱车去伯克利。校园依然，好像再有一百年，也依然是草坪高塔风和日丽。车开到华林街，到了少年时住的兄弟会老宅。连那幢楼都无所变化。只是隔着窗玻璃，看到里间的客厅已翻修一新。

    她停车，有点想进去看看。哪怕只是看看天顶的阳台。可终于没敢敲门。

    出入的都是新面孔。物是人非，正所谓。自己永远地老去了。而这世界永远有人年轻。

    离开旧金山前，她还特地去了莱利，把莱利和他妹妹带到火鸡的新店。“我以后不一定有机会给你做鸡翅了。以后想吃鸡翅，就来这里。”

    方含笑是那家店的真正主人，当然得到了极热忱的欢迎。可是她不愿意叨扰火鸡，吃过晚饭就走，无论如何不肯留宿。爆炸头和板寸头闻讯而来，还有英文名叫汤姆的张叔，他也在奥克兰有了居所。他来了以后说，“阿历有好多东西留在我那里……我不知道该怎么处理……也许你有兴趣？”

    于是跟张叔去了他住处的车库。车库的一大半，都是当年阿历堆在山顶房里的东西。那房子后来被卖掉，七零八乱的电子元件都被张叔搜罗过来。那其中有那辆无人车——顶盖被掀，遍体划痕，不能动弹当然也不再会说话。车里扔着三只熊。都不会动