容词，“我以为你会继续研究魔法。”
    “研究魔法和研究麻瓜科学并不冲突。”波琳平静地说，“我也不觉得魔法就比麻瓜的科学更高人一等。你知道的，我尊重所有知识。”
    里德尔竭力克制自己莫名其妙的怒火。
    “哦，是吗？”他冷冷地说，“典型的拉文克劳，是吗？你对知识的伟大追求和平等态度真是让人惊叹。”
    波琳终于回过头了。
    “你今天好奇怪，”她皱着眉，“你是对我或者拉文克劳有什么意见吗？”
    里德尔知道这个时候说什么都很有可能变成一场争吵——波琳可不是宽容温柔的好脾气。他紧紧地盯着她，和她对视了一会儿，垂下头，继续在星图上描画，若无其事地说，“不是，只是有点好奇，除了知识，难道你什么也不想要了吗？”
    “比如？”波琳的语气还是冷冷的。
    “比如权力，力量，财富……或者随便什么的。”里德尔说，“难道你对这些都不感兴趣吗？”他紧紧地盯着波琳。
    “有没有都行吧。”她兴致缺缺地说，“我不拒绝，但如果阻碍了我追求知识，我宁愿没有，也不会浪费精力去追求这些。”
    里德尔沉默了一会儿。
    “为什么是麻瓜大学？”他问。
    “嗯？”波琳疑惑地看了他一眼。
    “魔法也是知识。”里德尔没看她，“为什么非得是麻瓜大学？”
    波琳挑了挑眉。
    “自从格林德沃的势力遍布欧洲后，魔法界最有名的几个研究所都相继关闭了。”她说，“如果罗马尼亚研究所还开着，也许我会去，但——”她耸了耸肩，“比起一个人闭门造车，我还是更喜欢和一群聪明人合作课题，起码效率更高，而且如果在麻瓜界研究出了成果，对我们家也会有很多好处。”
    里德尔知道她说的是她在麻瓜界的亲戚。
    “所以你以后就留在麻瓜界了？”他问，语气里带着一种让人不安的平静，“不回魔法界了吗？”
    “也许吧？”波琳仿佛一点也没察觉到他竭力维持的平静下的波澜——尽管以里德尔所了解的她的敏锐程度来说，那几乎不可能。她随意地说，“看我到时候对什么课题更感兴趣。”
    里德尔手里的羽毛笔几乎被他捏碎了。
    “真让人敬佩，”他咬牙切齿地讥笑，“魔法界对你来说，除了知识之外竟然没有任何东西值得你留恋了，波琳，我不得不对你说一句佩服。”
    波琳歪着头看了他一会儿。
    “如果这么说的话，其实也不全是。”她说。
    “什么意思？”里德尔冷冷地问。
    “除了知识之外，魔法界并不是无可留恋的。”波琳理了理被晚风吹乱的鬓角，静谧的月光勾勒出她纤细窈窕的轮廓，为她披上辉光织就的薄纱，她笑盈盈地说，“我还有亲戚朋友在这里啊？还有霍格沃茨，所有教授们，还有我在这里度过的七年……这都会是我往后深深留恋的东西。”
    里德尔紧紧地抿唇，他没有说话。
    “而且，”波琳的语速慢了下来，她看着里德尔，轻声说，“……这里还有你啊。”
    里德尔飞快地抬起头，他的神情非常古怪，像是毒蛇看见猎物的凶狠，又像是意想不到的亢奋和掂量，几乎扭曲了，用几乎叫人害怕的目光，紧紧盯着她。
    波琳安静地和他对视了一会儿，偏过头，重新看向窗外。
    里德尔仍然紧紧地盯着她。
    “那你就留在魔法界。”他说，语气断然，就像在发号施令一样盛气凌人，“你是个女巫，你属于这里。”
    波琳轻轻地笑了起来。
    “可我的家在麻瓜世界呀。”她说，“我想留在哪，全看我的兴趣，没有什么地方是我必须留下的。”
    里德尔感受到一股难以忍受的烦躁。
    “那你呢？”波琳忽然问。
    “我什么？”里德尔冷冷地问。
    “你想要什么？”她问，“你以后想干什么？”
    里德尔脱口而出，“我想变得更加强大。”他盛气凌人地说，“我会成为世界上最伟大的巫师。”至于怎么达成这个目标，他现在还没有多少头绪，但他知道他会的。
    波琳看了他一会儿。
    “很伟大的理想。”她安静地说，“非常有雄心，典型的斯莱特林。”
    里德尔瞪着她，似乎对她简短的评价和平静的反应很不满。
    “所以，”他蛮横地说，“你认同我的目标是能实现的了？”
    波琳轻轻笑了一下。
    “实现与否，和我关系也不大呀，汤姆。”她漫不经心地说，“我毕业后就去读大学了——可能去美国，不管怎么说，战场不在那，总归是比欧洲安全多了。听说美国的巫师比欧洲更开放，真想见识一下。”
    里德尔难以忍受地把羽毛笔用力扔在了桌子上，猛地站起身来，引起周围几个同学的注视。
    他大步走向波琳。
    “你想干嘛？教授要看过来了——”
    里德尔一把捏住波琳的手腕，用力把她从窗台上扯了下来，牢牢地抵在窗边，恶狠狠地盯着她，“听着，”他用命令的口吻说，“你就留在英国魔法界，哪也不许去。”他警告她，“我不许你去美国或者别的什么地方，你是个女巫，你应该留在魔法界！”
    波琳用一言难尽的眼神瞪着他。
    “你是不是管的有点宽？”她委婉