一个年迈的德高望重的记者，叶米·韦伯，向大家呼吁加税和征兵。他振臂高呼道，那么多人屈服在对少数人的恐惧下是荒诞的。第二天，他的人皮，仅仅是他的人皮给钉在了编辑部，旁边是他的妻子和他的两个女儿的皮。每个人都希望凶手受到惩罚，但是没有一个人敢站出来说什么。站在最前面的人就是下一个目标。
    这样一直到詹姆和莉莉·波特的名字出现在名单的第一行。
    这两个人并不畏惧拿着魔杖战斗到最后一刻，也不后悔他们的选择，因为他们都是英雄；但是他们还有一个小宝宝，他们的儿子，哈利·波特。
    眼泪涌到哈利的眼睛里。哈利愤怒地，也许是绝望地把它们擦掉，我并不认识他们，没有真的认识，他们已经不再是我的爸爸妈妈了，为他们这样难过没有意义——
    哈利把脸埋在女巫的袍子里哭完抬起头的时候，他看见麦格教授眼里也有泪水，这让他感觉稍微好过了一点。
    “后来呢？”哈利问，他的声音在发抖。
    “黑魔王来到戈德里克山谷，”麦格教授低声说。“你们本来应该是被藏起来的，但是有人背叛了你们。黑魔王杀死了詹姆，杀死了莉莉，然后他来到你的婴儿床边想杀死你。他对你施展了死亡魔咒，一切就在这里结束了。死亡魔咒是纯粹的仇恨组成的，直接攻击灵魂，令它和肉体分离。它没有办法阻挡，攻击到谁，谁就会死。但是你活下来了。你是唯一一个在死亡魔咒下活下来的人。魔咒给弹回来了，打中了黑魔王自己，只留下他的一具被火烧焦的尸体和你前额上的伤疤。他的黑暗统治结束了，我们自由了。这就是为什么，哈利·波特，大家想看你额头上的伤疤，也是他们为什么想和你握手的原因。”
    哈利刚才暴风雨似的痛哭流光了他的所有眼泪；他已经哭不出来了，感到精疲力竭。
    （在他思想深处的什么地方有一个很小很小的迷惑，一种这个故事有什么地方不对劲的感觉；虽然哈利平时很善于注意到不对劲的地方，但是他现在注意力并不集中。这是一条不幸的规律，当你最需要你的理性主义的技巧的时候，往往最容易忘记它。）
    哈利离开了麦格教授的怀抱。“我——我必须想一想，”他说，尽量让声音平稳一些。他瞪着自己的鞋子。“嗯。你可以说他们是我的爸爸妈妈，如果你愿意的话。不必特意说是血缘上的父母之类的。我想我有两个妈妈和两个爸爸也没什么问题。”
    麦格教授什么也没说。
    他们一起默默地向前走去，直到来到一栋气势恢宏，黄铜大门的白色建筑面前，上面用龙飞凤舞的字体写着：古灵阁银行。
    第四章 有效市场假说[1］
    声明：J·K·罗琳在她等着的地方观察你呢，她在无数世界之间的虚空中，永恒地等着。
    作者声明：其他人已经指出过，原著在金加隆的购买力方面有前后不一致的问题；我在这里选了一个值作为以后的统一标准。如果一个金加隆值五个英镑，而魔杖只要七个金加隆的话，就不能解释为什么还有孩子要用二手的旧魔杖了。
    “统治世界忒难听了。我比较喜欢优化世界这个说法。”
    成堆的金加隆。一排又一排的银西可。小山一样的铜纳特。
    哈利站在那里，张大了嘴巴，看着他的家庭库房。问题太多了，简直不知道该先问哪一个。
    在库房门外，麦格教授看着他，表面上是随意地靠着墙，但是她的眼神很专注。无论如何，这是很有道理的。把人扔到一大堆金币前面太考验一个人的性格了，以至于这样的测试已经成为一个经典。
    “这些钱币是纯金属做的吗？”哈利最后问道。
    “什么？”在门边等着的妖精拉环不满道，“您是在质疑古灵阁的诚信吗，波特-伊万斯-维瑞斯先生？”
    “不是，”哈利心不在焉地说。“一点也没有，抱歉让你误会了，先生。我只是不了解你们的金融系统是怎样运行的。我想问的是，在一般的情况下，金加隆是不是用纯金制造的。”
    “那当然，”拉环说。
    “随便什么人都可以铸造钱币吗，还是由某个专属的部门负责发行然后征收铸币税呢？”
    “什么？”麦格教授问。
    拉环笑了，露出尖尖的牙齿。“除了傻瓜，谁敢相信不是妖精铸的钱！”
    “换句话说，”哈利说，“这些钱币的面值不比铸造它们的金属的价值更高？”
    拉环瞪着哈利。麦格教授看上去一头雾水。
    “我的意思是，假设我带着一吨银子来到这里。我能不能把这些银子换成一吨银西可呢？”
    “那要收取一定费用的，波特·伊万斯－维瑞斯先生。”妖精灼灼有神地看着他。“要收一定的费用。我很好奇，你从哪里弄到的一吨银子？”
    “我只是打个比方，”哈利说。至少目前是这样。“那么……费用是多少呢，如果按总重量的比例来算的话？”
    拉环的眼睛很警觉。“我需要请示一下上级……”
    “你就随便猜猜好了。我不会要求古灵阁遵行的。”