[2］我的名字差不多就是女英雄，只是多了个‘m’而已：这里是指赫敏（Hermione）的英文和女英雄（Heroine）的拼写非常相近。
    [3］属于阳光的绿草：达芙妮·格林格拉斯的姓是Greegrass， 在英文中的意思为“绿草”。
    [4］S.P.H.E.W（Society for the Promotion of Heroic Equality for Witches）：这里是在隐射原著里赫敏成立的家养小精灵权益促进会（S.P.E.W，Society for the Promotion of Elfish Welfare）
    第七十章 ：自我实现，第五部 分
    即使已经当了三十年的副校长，之前还是变形术教授，你也很少能看见阿不思·邓布利多完全措手不及的样子。
    “……苏珊·博恩斯，拉文德·布朗，和达芙妮·格林格拉斯，”米勒娃念完了名单，“我还想说一下，阿不思，格兰杰小姐对你貌似不支持的态度的描述——我相信她的用词是‘他说我应该满足于做一个配角’——在高年级的女生中引起了相当多的关注。她们当中有好几个人来问我格兰杰小姐的指控是不是真的，因为格兰杰小姐说我也在场。”
    年老的巫师靠回他的巨大的椅子，仍然凝视着她，半月形眼镜下面的眼睛好像在出神。
    “这就让我陷入了左右为难的局面，阿不思，”麦格教授说道。她脸上的表情显得不置可否，她很当心地保证了这一点。“我现在知道你并不是真想挫伤这个女孩的热情；实际上完全相反。但是你和西弗勒斯常常告诉我，为了保守秘密，我的反应必须和完全不知情的人没有区别。所以我别无选择，只能承认格兰杰小姐的描述是准确的，然后假装有些担忧的样子，和一点点不满。毕竟，如果我不知道你是在故意操纵格兰杰小姐的话，我也许会很不爽的。”
    “我……明白了，”年老的巫师慢慢说道。他的双手心不在焉地玩着他的银胡子，动作很小很快。
    “谢天谢地，”麦格教授继续说道，“目前教职员中只有辛尼斯塔教授和维克多教授戴上了格兰杰小姐的徽章。”
    “徽章？”年老的巫师重复道。
    米勒娃拿出一只印着缩写字母S.P.H.E.W.的银色小徽章，放在阿不思的办公桌上，用手指点了一下徽章的表面。
    赫敏·格兰杰，帕德玛·佩蒂尔，帕瓦蒂·佩蒂尔，拉文德·布朗，苏珊·博恩斯，汉娜·艾博，达芙妮·格林格拉斯，和特蕾西·戴维斯的声音一齐嚷道，“我们不甘心只当第二名，请给女巫一个使命！”
    “格兰杰小姐在以两西可一个的价格卖这种徽章，她告诉我她已经卖掉五十个了。我相信是尼法朵拉·唐克斯，一个七年级的赫奇帕奇，帮她们在徽章上加持了这个法术。报告的最后一条是，”麦格教授轻快地说道，“我们八个新出炉的女英雄申请了许可，要在你的办公室入口外面举行一场抗议活动。”
    “我希望，”阿不思皱起眉头说道，“你跟他们解释过了——”
    “我跟他们解释过了，星期三晚上七点就可以，”米勒娃说道。她从校长桌上把徽章拿回去了，甜甜地对阿不思笑了笑，转身向门口走去。
    “米勒娃？”年老的巫师在她身后叫道，“米勒娃！”
    橡木大门在她身后牢牢地关上了。
    -
    通向校长办公室，用石墙隔成的前厅并不宽敞，所以虽然有很多人希望参观这次抗议活动，真正能来的并不多。只有辛尼斯塔教授和维克多教授，她们戴了徽章，级长佩内洛·克里瓦特，罗丝·布朗和杰奎琳·普里斯，也戴了徽章。在她们身后是麦格教授，斯普劳特教授和弗里维教授，没有戴徽章，在监督这次活动。哈利·波特和霍格沃茨的男学生主席也来了，还有男级长珀西·韦斯莱和奥利弗·比特森，都戴着徽章表示支持。当然还有八位S.P.H.E.W.的创始成员，在石像鬼的面前排成了一排，手里举着标语牌。赫敏自己的标语牌贴在一个木柄上，上面写着不做任何人的配角，随着时间一分一秒的流逝似乎变得越来越沉重。
    还有奇洛教授，他正靠在较远的那面石墙上旁观，眼里的表情深不可测。防御术教授弄到了一枚她的徽章，可是她从来没卖给过他；他没有戴上，而是在懒洋洋地用一只手扔着玩。
    这整个主意在四天以前看起来比现在强多了，那时义愤填膺的怒火还在她的心里熊熊燃烧，而且当时的情况是抗议活动要在整整四天以后才会开始，而不是马上。
    但是她必须坚持，因为英雄都会这么做：他们总会坚持下去。而且也因为如果跟大家说她决定取消的话，感觉实在太糟糕了。赫敏很好奇有多少英雄的行为是出于类似的原因。绝大部分的书上不会说“而他们拒绝放弃，无论放弃是多么理智，因为那样就太没面子了”；但是如果这么解释的话，很多历史就合理多了。
    在七点十五分，麦格教授告诉她，邓布利多校长会下来和她们聊几分钟。麦格教授叫她们不要害怕——校长内心深处是个好人，而且她们的抗议活动得到了学校的官方许可。
    但是赫敏非常非常清楚，即使这些所作所为都经过了书面许可，她仍然是在挑战权威。
    在决心成为英雄以后，赫敏做了显而易见的一件事，去霍格沃茨的图书馆借来了如何成为英雄的书。随后她又把这些书放回了书架，因为很明显，这些作者本人没有一个是英雄。于是她只是读了五遍戈德里克·格兰芬多的三十英寸长的自传和关于人生的忠告，直到她把每一个字都背下来为止（至少是英文的译本；她还不会拉丁文）。戈德里克·格兰芬多的自传比赫敏通常读的书要紧凑很多，他会用一句话说完原本应该用三十英寸论述的事，然后接着又是这样的一句……