“你错了。”哈利说道，笔直地望着她的眼睛，“我能猜到德拉科威胁要对你做什么，因为我在第二次见到他的时候，他说要对一个十岁的女孩做同样的事。但是你难道不明白吗，德拉科在进入霍格沃茨之前，一直是由食死徒抚养长大的。以他所处的环境，除非有超自然的力量，才能让他的的道德标准和你相同——”
    赫敏在拼命摇头。“不是这样的，哈利。根本用不着别人来告诉你伤害他人是不对的。你不去做的理由不是老师不允许，而是因为——因为你能看见别人受伤，你难道不知道吗，哈利？” 她的声音在发抖，“这不是——这不是一个需要遵守的规则，像代数规则那样！如果你看不见，如果你这里感受不到，”她用手拍了拍胸脯中间，和她心脏的位置不太一样，但是无所谓了，因为这一切反正实际上都在大脑里，“那你就是没有！”
    这时她才想到，哈利也许就没有。
    “有些历史书你还没读过，”哈利静静地说，“有些书你还没读过，赫敏，那些书也许会给你一个大局观。在几个世纪以前——我想在十七世纪的时候肯定还是有的——乡下的一个大众娱乐是把一打活的猫咪装在柳条篮子或者包裹里面，然后——”
    “别说了，” 她说道。
    “——放在篝火上烤熟。只是普通的庆祝。有趣，文明的娱乐。我的看法是，这比起烧死他们认为是巫婆的女人确实文明些。因为人的构造就是这样的，赫敏，人类感受情感的方式——” 哈利把一只手放在自己心口，在正确的解剖学位置上，接着顿了一下，又把手向上移到头部，指着大概与耳朵平齐的位置，“——是看到朋友受伤时会感到受伤。他们关心范围内的人，本部落的成员。这种感觉有一个切断开关，开关上标注着‘敌人’，‘外国人’，或者有时只是‘陌生人’。如果没有学习的话，人就是这样的。所以不，这不意味着德拉科·马尔福没有人性，甚至不意味着他特别邪恶。如果他的成长环境教他相信伤害敌人很有趣——”
    “如果你相信这个的话，” 她的声音在发抖，“如果你能够相信这个的话，那你就是邪恶的。人永远必须为自己的所作所为负责。不管是谁让你去做的，你才是那个行动的人。所有人都明白这一点——”
    “不，他们不会！你是在二战后的社会里长大的，所有人都知道只有坏人才会说‘我只是在执行命令’[7］。在十五世纪，这种行为会被称为高尚的忠诚。”哈利提高了声音，“你是不是认为，你在基因方面比生活在那个时代的每个人都强？比如，假设你在婴儿时期穿回十五世纪，你自己就能想到烧死猫咪是不对的，烧死女巫是不对的，奴隶制是不对的，所有拥有自我意识的生灵都应该在你的关心范围之内？你是不是认为你在霍格沃茨入学的第一天就能完成这个认识过程？没有任何人告诉过德拉科，他有责任比他成长的社会环境具有更强的道德心。而即使这样，他也只花了四个月就会抓住一个麻瓜出身的巫师，不让她从屋顶掉下去。”她从没见过哈利的眼神比现在更激烈，“我还没完成对德拉科·马尔福的腐蚀，但是我觉得迄今为止他做得很好。”
    拥有出色记忆的问题在于，她的确记得。
    她记得在她从霍格沃茨屋顶掉落的时候，德拉科·马尔福紧握着她的手腕，握得那么用力，后来她的手腕都起了乌青。
    她记得有人用恶咒将她绊倒，让她摔到斯莱特林魁地奇队长的餐盘上时，是德拉科·马尔福扶她站了起来。
    她也记得——实际上，这原本就是她提起这个话题的原因——她听到德拉科·马尔福在吐真剂下的证词时的感受。
    “你为什么都不告诉我？”赫敏说道，情不自禁地提高了声音，“如果我知道——”
    “我没法告诉你，这不是我的秘密，”哈利说道，“如果给他父亲知道了的话，危险的是德拉科。”
    “我可不傻，波特先生。你不告诉我的真正原因是什么，你到底在和马尔福先生做什么？”
    “啊。嗯……” 哈利躲开她的视线，低头去看图书馆的桌子。
    “德拉科·马尔福在吐真剂下告诉傲罗，他想知道能否打败我，于是要求和我决斗，好通过实践来测试。根据笔录，这是他的原话。”
    “是啊，”哈利说道，仍然没看她的眼睛，“赫敏·格兰杰。当然她会记得准确的措辞。哪怕是被捆在椅子上，在威森加摩的所有成员面前因为涉嫌谋杀受审——”
    “你到底在和德拉科·马尔福做什么？”
    哈利畏缩了一下，说道，“恐怕和你猜的不太一样，不过……”
    恐怖在她的心里层层升级，终于爆发了。
    “你在和他做科学研究？”
    “呃——”
    “你在和他做科学研究？你应该和我做科学研究的！”
    “不是那样！我又没有和他做真正的科学研究！我只是，你知道，教给他一些无害的麻瓜科学，比如物理学基础和代数之类的——我没有像跟你那样，和他做独创性的魔法研究——”
    “我猜你也没把我的事告诉他了？”
    “呃，当然没有？”哈利说道，“我从十月起就开始和他做科学研究了，那时他还不适合听说你的事——”
    那种无法言喻的受到背叛的感觉在她心里一直向上涌，向上涌，接管了一切，她的声音在升高，眼里喷着怒火，她确定她的鼻子已经开始流鼻涕了，她的喉咙像火烧一样。她推开桌子站起来，退后一步，定睛看着背叛了她的人，用尖锐刺耳的声音怒吼道，“那是不对的！你不能同时和两个人做科学研究！”