“你什么时候干的？”她问，声音有点儿颤抖。
    “上次去霍格莫德的时候。”哈利说。
    她抬头看着他，气急败坏，杂志在她粗短的手指间颤抖。
    “你不许再去霍格莫德了。波特先生，”她轻声说，“你怎么敢……你怎么能……”她深深吸了一口气，“我一次次地教育你不要撒谎，但你显然把它当作了耳旁风。格兰芬多扣五十分，再加一星期的关禁闭。”
    她噔噔地走开了，把《唱唱反调》紧攥在胸口，许多学生的目光跟随着她。
    不到中午，巨大的告示就贴满了学校，不光贴在学院布告栏上，连走廊和教室里都是。
    *霍格沃茨高级调查官令
    任何学生如被发现携有《唱唱反调》杂志，立即开除。
    以上条例符合《第二十七号教育令》。
    签名：
    高级调查官
    多洛雷斯·简·乌姆里奇*
    “我手里有一本《唱唱反调》，”罗塞塔沉思道，“如果我现在开始盗印分发，在被开除之前能赚多少钱？每份一西可。”
    “别闹了。”丽莎咯咯笑着说，“一分都没有，因为有人免费提供。”
    到那天结束时，虽然全校似乎都没有一本《唱唱反调》出现，但所有人都在引用那篇采访中的话。罗塞塔觉得名气真可怕。学生们在教室外排队时、吃午饭时、上课时都在小声议论。丽莎说她在厕所和几个女生聊了好半天那篇采访。
    乌姆里奇到处在学校里拦截学生，要求看他们的书包和口袋。她在搜查《唱唱反调》，但学生们比她高了几招，哈利的采访被施了魔法，在别人看时就跟课本上的文章一样，或是变成了空白，等他们想看时才显出字来——“接受定制，修改成你喜欢的任何内容。”罗塞塔在所有经她手的书本里都塞了名片，写着苏的名字。很快学校里每个人都好像读过那篇文章了。
    这件事很显然会让乌姆里奇心气不顺。哈利过得也不算太好，他的大脑封闭术毫无进步，甚至更糟，他梦到了更详细的内容，在梦里，他就是伏地魔，正在对食死徒发号施令。但他顶多心情烦躁，和斯内普吵吵架。乌姆里奇就不同了，过了大约一星期，正在学生们吃晚饭时，她做出了行动。
    门厅里挤满了人，还有很多人挤在大理石楼梯上。罗塞塔被堵在门厅，难以进退。她把头仰起来，勉强越过众多人头看清中间的混乱。麦格教授的侧脸刚好能映入她的视线，她似乎对眼前这一幕感到挺难受。
    特里劳尼教授站在门厅中间，一手拿着魔杖，一手我这个空酒瓶，看上去完全疯了。她的头发都奓着，眼镜也歪了，显得一只眼睛比另一只放大了许多，她那数不清的围巾和披肩凌乱地挂了下来，让人感觉她一身破破烂烂的。她旁边有两个大箱子，一个倒立着，好像是从楼梯上扔下来的。特里劳尼教授似乎恐惧地盯着楼梯底下的什么东西。
    “不！”她尖叫道，“不！这不可能发生……不可能……我拒绝接受！”
    “你没想到会这样？”一个尖尖的小姑娘般的声音说，似乎感到很好笑。“虽然你连明天的天气都预测不了，但你总该意识到，你在我听课时的糟糕表现和此后的毫无改进，必然会导致你被解雇吧？”
    这个老巫婆。罗塞塔厌恶地皱起眉。她只是找了个受气包。
    “你——你不能！”特里劳尼教授号叫道，眼泪从大镜片后面涌出，“你—你不能解雇我！我在—在这儿待了十六年！霍—霍格沃茨是我—我的家！”
    “曾经是你的家。”乌姆里奇说，她的肥脸上露出得意的笑容，“直到一小时前，魔法部长签署了你的解雇令为止。现在请你离开大厅，你让我们难为情。”
    但她站在那里，幸灾乐祸地看着特里劳尼教授发抖，呜咽，随着一阵阵的悲痛在箱子上前后摇晃。罗塞塔听见一声抽噎，拉文德和帕瓦蒂正抱在一起默默哭泣。然后她听到脚步声，麦格教授从人群中挤了出来，径直走到特里劳尼教授面前，有力地拍着她的后背，从袍子里抽出一块大手帕。
    “好了，好了，西比尔……镇定些……擤擤鼻子……没有你想的那么糟……你不会离开霍格沃茨……”
    “哦，是吗，麦格教授？”乌姆里奇朝前走了几步，恶毒地说，“这是谁批准的……？”
    “我。”一个低沉的声音说。
    橡木大门打开了，门边的学生赶忙闪开，邓布利多出现在门口。他站在门框中，抻着雾霭缭绕的夜色，有一种威严之感。他大步穿过人群走向特里劳尼教授。她还坐在箱子上，满脸泪痕，浑身发抖，麦格教授陪着她。
    乌姆里奇发出一声特别难听的尖笑，她好像不遗余力地表达自己要把特里劳尼教授赶出学校的决心，罗塞塔不知道她有没有意识到这种行为看上去十分丑恶。但邓布利多仍然面带微笑，他将特里劳尼教授留在了城堡，因为他还是校长。
    惨了。她想。这下乌姆里奇非要把他从校长位置上赶走不可——他说自己是校长，强行在乌姆里奇手下留住特里劳尼教授，这会把这个女人气到爆炸，拼命把邓布利多拽下校长座位为止。
    斯普劳特教授和麦格教授一起搀着特里劳尼教授上了楼梯，弗立维教授举着魔杖追上去，尖声叫道：“箱子移动！”特里劳尼教授的箱子升到空中，跟着她上了楼，弗立维教授断后。