了做这个破玩意儿！”她大叫，一边踩急刹，堪堪避过一个红灯。

    “你需要一个新的CD播放机了，”Ben说。

    “我还需要一辆新车呢！。”她反击。

    就在这时，一辆坐满了年轻人的运动型跑车赶上来停在他们旁边，那辆车里的音乐声大到让Escort的后视镜都震动了起来。即使夏天已经要过去了，那辆车的车身上仍用白漆写满了“96级”的字样。

    “我希望我们毕业的时候不会这么逊。”在绿灯亮那辆车疾驰着驶过的时候Allison说，“但至少他们还有音乐可以听。”

    “我们可以听电台呀！”Ben建议到。

    Allison指了指挡风玻璃，在本该是无线电天线的地方，现在只有一个断掉的金属底座。她挑了挑眉毛，左右晃动起她的头，就像一些黑人女孩们在认为自己很有道理的时候常做的那样。

    “啊，那好吧。”Ben只得承认。

    Allison重新把手放在方向盘上，她的注意力又重新在路况上了。然后她挑起形状好看的、弯弯的眉毛，笑了起来。

    “给我唱个歌儿吧！”她甜甜地说。

    “你想听什么？”

    “嗯……那首歌叫什么来着？”“Take a e（再给我一次机会）。”

    “你是说ABBA（阿巴乐队，注○4）唱的那首？”Ben问道，没能掩住他声音中的反对情绪。

    “Yeah，就是MV拍的很漫画风、很搞笑，歌手超性感的那个。”

    “那个是Aha（注○5）的‘Take on me’好么！！”Ben纠正到，感觉稍稍宽慰了些。

    “只要让我听你唱歌，小帅哥。”

    Ben笑了下，清了清嗓子开始唱歌。他的声音是他最骄傲的地方。他说话时听起来没什么，但只要他开始唱歌，声音就像蜂蜜一样流淌出来。Ben爱极了唱歌。在他小的时候，他会在妈妈打扫房间时轻轻哼着她喜欢的乡村民谣，又或是在爸爸开车的时候唱他喜欢的老歌。当他唱歌的时候，他感到世上的一切都是那么美好，就好像整个世界都一下子笼罩在奇异的爱与美的恩典里。

    从Allison眼中的光芒Ben可以感觉到，她也感同身受。她静静听了一半，在他想不起来歌词开始乱编时，也加了进来。她的声音比学校里别的女孩儿声音都好听，与他合唱，就像蜜糖与蜂蜜搭配一样和谐。他俩的合唱无人能敌，这在去年的合唱课上被证明过不止一次。突然，她停下了唱歌并猛地右转。“我的天哪！你最近来过这儿么？”

    “没有啊”Ben说，期望他们至少能唱完这首歌。

    “这里跟以前很不一样了啊，你完全不能相信！”

    窗外是一片全是新别墅的居民区，这离Ben住的地方只有三个街区远，但是Ben从来没有留意过这个地方的住房开发。他模糊地记起他的父母曾经抱怨过这里的房子多大多豪华，完全把他们自己所拥有的房子的价值给比下去了，或者抬升？他也不记得是哪个了。不管怎样，除了种在庭院里的小树苗还细细的没长大，庭院还空空如也，它们看起来确实是很漂亮。

    “记得吗？在我们小的时候这里还是一片荒野呢。”Allison叹气到，“我们以前总是在这儿玩的。”

    他确实记得。尽管事实上，那时Allison是跟他的姐姐Karen一起玩儿。Ben跟着当了几次跟班，但是她们总不愿意带他。但是一点小小的年龄差距就让她俩的友谊走到了尽头。在Karen高中的时候，她觉得跟一个初中生交朋友简直就是一种“社交性自杀”，所以Ben自然而然成为了Allison最好的朋友。Allison试图重写历史，把她和Karen在一块儿的记忆全部转嫁到Ben的身上，从某种程度上来讲，这也算是对Ben的一种讨好和弥补吧。

    “那些柳树丑死了。”她指着一个网球场和一片小型儿童游乐场说着，“不过我不介意住在这里啦！”

    “没事的，别难过了，”他打量着可容纳三辆车，卷起门来露出两层楼高的入口的车库说到(he said as he eyed the threecar garages ah yas that revealed twostorytall entryways inside.这一句真的不知道怎么翻，我在网上找了半天，最后决定借鉴一位前辈的翻译，翻成卷帘门)。这片新的住宅区的某些部分让他觉得既倒胃口又很诱人。他不喜欢的是，这些别墅都太新了，以至于没有什么特点。没有一座房子被篮球场、用色大胆的油漆、杂乱无章的灌木丛抑或是修建新奇的草坪个性化地装饰过。最近的小区的仅有的三、四座房在外观上看起来几乎就是一模一样的，附近绝大部分的社区都是这样的。但是，随着时间的流逝，有人住进来，通过人们的触碰、装饰，它们整齐划一的情况将被改变，慢慢地，房子就会变成家。

    Ben喜欢的部分正是直接来自他所不喜欢的部分。这样通用的模板就像一张白纸一样，让他更容易地想象着住在任何一幢他可能会喜欢的房子里的情景。Ben开始在脑海中勾勒他会刷什么颜色的漆、会怎样装修房子的内部甚至是他会做什么工作以及与谁一起生活。这些想象使得Ben渴望在学校出柜，这样他就能真正开始属于他自己的人生了。在他们转弯的时候，割草机的嗡嗡声传来，声音大到可以匹敌Allison汽车发动机烦人的轰鸣声。一个熟悉的身影正推着割草机走过一片根本没几根草苗的草坪。

    “停车！”Ben大喊着。“别！别在这儿停车。”当Allison朝着蓝鞋男割草的地方开过去的时候Ben又大叫着。幸亏他没有看见他们，也没有注意到他们那辆车猛地从路缘石边开回到路中间去了。

    “你在搞什么鬼啊！”Allison抱怨着。“我还以为你是要吐了还是怎么的。”

    “抱歉。”Ben在座位上不安地动了动。禁不住转过头向后车窗里张望着。“就把我送到这个街区头那儿就行了。”

    “好吧，”Allison说到，怀疑地注视着后视镜。“你认识那个家伙？”

    “还不算吧，”在车子慢下来的时候，他说，露出一个大大的笑容。

    Allison吃惊地笑起来，“你今天蛮勇敢的嘛！晚些时候来我家拿你的东西吧。我是说，如果你还有时间的话，你知道我指什么。”

    “Shut