斯嘉丽六岁那一年，瑞特因缘巧合去了克莱顿县，他遇见了那个可爱调皮的小姑娘。他答应带她骑马，答应陪她玩耍。那一年他在克莱顿县待了一周，他花了一周的时间也不能让这小姑娘改口叫自己瑞特哥哥，只有瑞士软糖让改了口。他喜欢这小姑娘，有利益才妥协。

    “嘿，快回头！”她永远也不会正经叫人，瑞特心想。谁是“嘿”？他不是“嘿”，所以他不回头。

    他只听见“嘭”的一声，小斯嘉丽从树上摔了下来。她在树上做了个高难度的姿势，想向他显摆一下，不料没抓紧树干。

    瑞特过去，他的心跳得很快，他曾见过查尔斯顿一个男孩子从树上摔下来折断了脖子。小斯嘉丽一时间什么反应也没有，她没哭喊，没有呜咽，没有大叫也没有轻哼。瑞特不敢动她，他蹲下，以至于趴在地上检查她是否有意识，是否有任何伤势。所幸，过会儿之后，小斯嘉丽有力气了，并无大碍，也反应过来，她抱着瑞特大哭起来。她的小小身子就在自己的臂腕之下，那么小，那么脆弱。她一直跟他说：“瑞特，我疼……瑞特，我怕……”她没叫他巴特勒先生，没叫他瑞特哥哥，她叫他瑞特，那语气……就好像他们一直在一起。

    瑞特安抚她：“别怕，我以后都回头。”回头看你，关注你，你是我的焦点，在我的视线下永远安全健康。

    中将的睡眠有点儿浅，他起夜去撒了泡尿。回来的时候，他听见瑞特巴特勒的梦呓。

    “回头……看你……”

    第20章 驻足

    Chapter 20 驻足

    在克林顿县的那条主路上一路走下去，一个又一个庄园、农场映入眼帘，那被火烧过的焦黑土地，那倾颓的不成形的房屋，以及大片枯萎的棉花田等等无一不诉说着它们所遭受的委屈，无一不表明：这里已被北方佬所侵略过了。

    然而塔拉庄园仍然保持着它的洁白，除了田地，它的瓦片它的墙体并没有一丝的被烧灼的痕迹。“塔拉庄园被选作司令部了。”杰拉尔德在记忆里搜寻了很久，说出这样的话来。斯嘉丽顿时觉得这些圣洁的墙壁被玷污了，这只是让她觉着恶心而已，当她得知母亲爱伦的死讯时，才觉得天要塌了。

    所有支撑斯嘉丽的希望倒塌了。

    她不顾一切，她与瑞特争吵，她在炮火中前行，她躲避北方佬，她在无数的危险中向前……那是因为她心底里的声音：回到塔拉就好了，回到母亲身边便万事大吉了。她在心底深信着，母亲能为她挡去一切。在逃亡的过程中，她多次想象着回到塔拉的情景。她要抱着母亲哭泣，她要趴在她的膝上向母亲诉苦。妈妈，我都经历了多么大的苦难啊！爱伦会用她那双柔软的双手抚摸她的头发，会用她那柔和慈祥的嗓音安慰她，用她的眼神温暖她的心灵。一切都会过去的，孩子，有妈妈在呢。

    斯嘉丽醒了。

    每天清晨醒来，她都会想起母亲的离去，然后她会有种透彻心扉的冷。她很难受……可泪水不愿流淌。只要斯嘉丽仔细想想，她便能明白，母亲爱伦在她面前一直宛若神明。她将母亲精神榜样与领袖，她能和父亲杰拉尔德顶嘴却不敢还母亲一句；她敢同父亲呕气却不敢生母亲的气——母亲一直是对的。爱伦是这个家的灵魂。她从小便希望着日后能成为母亲这样的人，然而却在一次又一次的“我以后再学习成为淑女”中被抛在了成长道路的不知名的转弯口。

    于是她只好驻足停留，眼看母亲离她越来越远，直到背影模糊，直到再也看不清楚。她永远也追不上了。她只能告诉自己：“我明天再想吧！”

    她只能驻足，只能停留，无法向前。

    但是，当斯嘉丽头顶烈日，弯腰在田里劳作之时，她觉得事情不太一样了。她的双手布满伤痕，起了水泡又结了痂，她卸去紧身的透不过气来的胸衣，她的双脚结结实实地踏在这片红土地上。她的肩上负担着一家好几口人的生计，她完全可以遣散大家，让所有人包括她自己投靠远方的亲戚。但她不愿，她不愿过寄人篱下的生活，也不愿她的父亲、儿子、挚友、仆人过寄人篱下的生活。

    “妈妈，你教给我的东西无法让我填饱肚子啊！”她听到自己心底的笑声。

    她的前路布满荆棘，她只能光着脚向前，一步又一步，疼着，痛着，血淋淋的，却是笑着。

    妈妈，我往前走了。

    玫兰妮在门口树荫下的摇篮座椅上坐着，自从生了小博后她的身体更加柔弱，她瞧着斯嘉丽劳作的背影心里生出无限的柔情、赞叹、羡慕与感激，斯嘉丽瘦小的背影在她眼里无比的高大——那是她的依靠。

    她看着斯嘉丽向她走来，怨恨起自己的身体来，若是她也能像斯嘉丽一样，她便能帮帮忙了。“快来喝点儿水，休息一会儿。”她招呼斯嘉丽过来，替她腾开位子，将手上端着的一碗水递予她。

    “谢谢你，玫兰妮。”斯嘉丽说着接过水喝了。她躺在座椅上，头枕玫兰妮的大腿，让座椅轻轻摇晃。远处是金色阳光洒下后泛金的红土地，一直远到天边。

    她们有一搭没一搭的聊着天，斯嘉丽向玫兰妮抱怨苏艾伦的大小姐姿态——她身体好得很却不愿下地干活。“那是下等黑奴做的活！”苏艾伦这么说着，最让斯嘉丽感到生气的是她说“如果妈妈看到你这么对我们会怎么想呢！”斯嘉丽打了她一耳光。

    “我没错，玫兰妮，如果不这样，我们都会饿死的。”斯嘉丽仰头望着玫兰妮，她绿眼睛里透露的是希望得到挚友的认同。

    “你这样辛苦都是为了我们，亲爱的，我们爱你。”斯嘉丽的脸颊已经不像从前那样细腻红润了，它看起来干瘪消瘦，玫兰妮知道在战争以前，斯嘉丽可是比谁都还要宝贝自己的那张脸的，她为她亲爱的斯嘉感到心痛。她突然想起瑞特巴特勒来，这种时候，他去了哪里？如果他在，便能替斯嘉分去一半重担甚至是全部重担。

    “斯嘉，巴特勒先生去哪儿了？”她试探性地问了一句。

    “他走了，参军去了。”斯嘉丽回答她。他怎么会走了呢，怎么会走进黑暗，走入战争，走向一桩业已失败的事业，走进一个疯狂的世界去呢？他怎么会走啊。瑞特巴特勒，这个沉湎于女人美酒，追求时髦服饰，讲究吃喝享乐，而又厌恶南方和嘲骂参军打仗的人，怎么会走呀？如今他那双光亮的马靴踏上了苦难的道路，那儿充满了饥饿、疲惫、行军、苦战、创伤、悲痛等等，像无数狂叫的恶狼在等着他，最后的结局就是死亡呢。他是没有必要去的。他安全，富裕，舒适。然而他去了，把她孤零零地抛弃在那漆黑的夜里，而前面有北方佬拦着不让她回家去