国色生枭 作者:沙漠

    楚欢心中惊讶，如莲清丽的脸上却也是显出惊讶之色，楚欢还没开口，如莲却已经问道：“大哥，你……你懂得梵文？”

    “梵文？”楚欢奇道：“小妹，你是说，我刚才那句话是梵文？”

    “错了错了。”如莲有些尴尬道：“那不叫梵文，叫梵语！”她双水灵灵的眼睛圆圆睁着，有些不敢置信，“大哥，原来你懂得梵语。”

    楚欢忙坐下来，摇头道：“我不懂梵语。”

    如莲怔，轻声道：“那……那是我听错了……我听你说的，好像是梵文，原来不是……！”

    楚欢道：“你没错，我不懂梵文，但是我刚才说的那句话，却很有可能是梵文。小妹，你刚才那句话，可是将我的话翻译过来的？”

    如莲点点头，道：“如果大哥说的是梵文，翻译过来，便是那般说，如果大哥说的不是梵文。那……那我也不知道该怎么翻译成汉语了。”

    “不是梵文？”楚欢怔，随即笑道：“不会不会，你下子就能听出意思，还能翻译过来，必然就是梵文了。”

    他心中其实也觉得有些奇怪，在安邑之时，他直以为经文是鬼方语，可是此刻如莲却以梵文之意翻译成汉语，楚欢心下时有些糊涂，实在不知道这真言究竟是鬼方语还是梵语，心中想着难不成鬼方语竟然与梵语有联系？

    如莲却已经肃然道：“大哥，师傅曾经教授我梵文的时候，也曾说过，梵文虽然来自天竺佛国，但是天竺佛国却并非仅仅只有梵文梵语。天竺佛国是个地大物博的广度，他们的富饶，并不比中原差太，他们拥有数十种语言，梵文梵语只是其中种，主要是佛门所用。圣者东传，自西方万里迢迢远来东方，途中传法数十国度，有千万信徒……！”顿了顿，想了想，才小心翼翼道：“师傅说，其中有许国度受到佛法感召，举国都信佛，甚至以梵语为国语，天竺佛国的百姓很少说梵语，反倒是沿途有不少国度，却是以梵语交流……！”

    楚欢心知佛法东传，必定是个伟大的举动，这个时空不是他熟知的历史时空，历史轨迹的改变，也影响了许事物的改变，楚欢不知道佛法是从何时传至中原，不过却也知道那已经是很久很久以前的事情，如今中原佛法凋零，甚至没有少人通晓梵语，但是在佛法东传的道路上，梵语却是度兴盛。

    他忽然想到，鬼方人的祖先，本就是从西域而来，佛法东传，十有**就从鬼方人的故国经过，他甚至怀疑鬼方国就如同如莲所言，因为崇信佛法，所以度以梵语为国语，如果真是如此，便可以解释为何鬼方的鬼老也可以解释梵文。

    “小妹，你是说，灵伽师太曾说西方有很国度使用梵语？”

    “是的。”如莲点点头，“大哥，你这句话，是从哪里听过来的？我不知道我翻译的是否正确，师傅还告诉过我，虽然有许国度使用梵语，但是随着岁月的流逝，各国使用梵语的语音或许已经没有曾经那般纯正，即使是相同的发音，但是在不同的国度，意思就未必相同……师傅教我的梵语，也未必与西域的梵语相同……！”她脸上显出丝歉意，似乎为自己不能确定自己翻译是否正确有些内疚。

    楚欢倒是没有想到门梵语竟然是如此复杂，心想这是鬼大师传下来的真言，谁又知道鬼大师来自何方，他传下来的真言音译，是天竺佛国的纯正梵语，还是西域诸国经过演变的梵语？

    沉默阵，楚欢终于道：“小妹，你帮我看看这句如何翻译。”当下将镇魔真言第句轻声念出来，他在朝雾峰的时候，请教过鬼老，只是这句说出来之后，鬼老却十分反常，宁可断指，却也不翻译个字。

    如莲仔细聆听，想了想，终于道：“大哥，这句……！”她看上去有些犹豫，眼眸闪烁，似乎有什么话要说，却忍着不说出来。

    “不明白吗？”楚欢还以为如莲不知如何翻译，含笑柔声道：“没事没事，我就是随便问问，梵语博大精深，不知道也没关系。”

    如莲轻轻摇头道：“不是，如果这是按照梵语译过来，我也能……我也能翻译，只是……！”她犹豫了下，看着楚欢眼睛，神情肃穆问道：“大哥，你……这句话对你是不是很重要？”

    楚欢听如莲说可以翻译，顿时来了精神，镇魔真言是他心中极大的疑团，日不能明白，这心中就总似乎有块石头压着，含笑道：“其实我也不知道对我是否很重要，不过我直想找人翻译这句话的意思……只是很少有人精通梵语，所以直也不能找到人翻译。”

    如莲眼神坚定起来，似乎是下了极大的决心，终于道：“大哥，你别急，只要我懂得的，我都帮你翻译过来。”神情变的肃然起来，轻声道：“这句话，翻译过来，便是‘佛说非那迦尊得咒非法六道获魔得寂’的意思！”

    楚欢听得迷迷糊糊，问道：“这是什么意思？”

    如莲想了下，才十分严肃解释道：“它的意思是说，佛祖告诫，这经文只有那迦才能够拥有，如果是那迦之外的神佛人得到，擅动经文，就会坠入六道地狱，永世不得超生！”

    楚欢张了张嘴，没有说出话来，此时他终于明白，为何鬼老宁可断指，却也不透漏句出来。

    毫无疑问，鬼老确确实实能够翻译镇魔真言，但是这第句，就让鬼老退而止步，经文说的十分清楚，除了那迦，谁也不能够拥有镇魔真言，甚至只要稍有触动，就要坠入六道地狱，永世不得轮回，而且这还是佛祖告诫之言。

    楚欢是穿越而来，并非佛教徒，自然也不会在乎佛门的戒句警言，但是他能够体会鬼老和如莲的心境。

    对佛教徒来说，佛祖的言语，便是法旨，真正的虔诚佛教徒，对佛祖敬畏无比，当然不会去违背佛祖的法旨。

    鬼老知道这句话的意思，他不能违背法旨，就只能对楚欢食言，而佛门戒妄语，何况楚欢是鬼方的恩人，鬼老不但不能帮助楚欢，是对楚欢食言，他自然是心中有愧，只能自断其指，给楚欢个交代，也给自己个交代。

    楚欢现在也明白，为什么如莲听到自己说出经文之后，显出犹豫之色，如莲也是佛教徒，自然也对法旨十分的在意，他此时才明白，小尼姑先前定经过激烈的心理斗争，在法旨与自己之间，小尼姑最终还是选择了自己。

    楚欢心知这对如莲来说，是十分痛苦的事情，心下大是感激，他虽然并不在乎什么法旨，可是对如莲来说，这是宁可堕入六道地狱，甘愿牺牲自己，也要为自己翻译经文，看着如莲清丽的面庞，楚欢甚至想轻轻抚摸下，但终究没有伸手，如莲却是看着楚欢，似乎等着楚欢下文，问道：“大哥，后面的呢？后面的经文你告诉我，我来为你翻译！”

    楚欢摇摇头，含笑道：“其实我也就只知道这句，后面的还真是不知道。”

    如莲并不相信，摇头道：“定还有，你……大哥，你让我帮你！”

    楚欢笑了笑，他确实很想知道后面经文的内容，可是对如莲来说，每翻译句经文，就是种折磨，楚欢并没有自私到不顾如莲的感受，而且他虽然知晓镇魔真言是至宝，但是当前他也并不觉得镇魔真言会给他大的帮助，起身来，柔声道：“小妹，昨天回来，昨晚入宫，到现在我都没有睡，困得紧，我先去睡上觉，补补精神！”

    如莲见楚欢如此，眨了眨眼睛，终是点了点头，楚欢温和笑，忽然问道：“对了，那迦是什么意思？”

    楚欢直不知道鬼大师为何要收自己为徒，不知道鬼大师为何要赐自己“那迦”的法号，实际上得了这个法号之后，楚欢心中虽然奇怪，可是直以来都没有怎么在意，在朝雾峰的时候，鬼老曾问他的名姓，他只是告知了自己的真实的名姓，当时还真没有想过自己还有个“那迦”的法号。

    其实就算他当时真的记住，也不会轻易说出来，与鬼大师在起的遭遇，楚欢直都是隐瞒至深，不轻易泄露，自然也不会将那迦的法号轻易告诉鬼老。

    如莲听楚欢询问，立刻道：“那迦是龙的意思！”

    “龙？”

    “是！”如莲微微颔首，“那迦是护法龙王！”

    楚欢微微颔首，若有所思：“原来如此。”并不言，只是冲着如莲温和笑，转身出门而去，此时才知道，当初鬼大师让自己成为佛门护法，那还真是大有玄机，这“那迦”的法号，便是护法龙王的意思，看来鬼大师还真是选中自己做佛门护法，可是楚欢心中却想，身为佛门护法，当真是要去护卫那对自己来说虚无缥缈的佛祖？