假面的告白 作者:三岛由纪夫

    我想尽快逃离女人们故作苦闷的“过来，过来嘛”的声音。

    “这家的妞危险呢。这模样好吗？那边比较安全。”

    “管她模样好坏呢。”

    “那我就选个相对漂亮的吧。以后可别埋怨我。”

    ——我们刚上前，两个女人就像着了魔似地起身来。这是个直起腰简直要碰到天花板样的小矮房。龇着的金牙咧出牙床笑着，个满嘴东北话的大个子女人把我诱骗到了只有三张榻榻米的小房间。

    义务观念促使我抱住了女人。搂住肩膀正要接吻，她笑得肥肩直晃。

    “得了吧。会整得你满嘴通红呢。得这么着。”

    娼妇张开口红勾边、镶有金牙的大嘴，伸出像木棒样强壮的舌头。我呀模仿着伸出了舌头。舌尖碰上了舌尖。……外人概莫能知其味，即：没有感觉恰似剧烈的疼痛。我感到我的全身，由于剧烈的疼痛而且是全然感觉不出的疼痛而麻木了。我上床躺下。

    10分钟后，证实了我的不行。耻辱使我的双膝发抖了。

    在朋友没有察觉的假定下，接下来的几天，毋宁说我置身于痊愈的自我堕落的感情中。就像生怕患上什么不治之症的人，病名确定后反而可以体会到的时的安心感，尽管他清楚那安心不过是暂时的，而且，心底期待着加无处可逃的、绝望的、因而是永久性的安心。可以说，我也衷心期待着加无处可逃的打击，换句话说，期待着那加无处可逃的安心。

    接下来的个月中间，我次在学校见到那个朋友。相互都没有提及那件事。个月后，他偕名同样和我要好的、喜欢女人的朋友来访。这人是个经常吹牛说15分钟就可以把女人搞到手的爱炫耀的青年。不时，话题落脚到了应落脚的地方。

    “我已经受不了了。自己控制不住自己。”喜欢女人的同学目不转睛地盯着我，又说，“如果我的朋友中有人阳痿，我真羡慕。岂止羡慕，简直是敬仰。”

    带我去玩过的朋友见我脸色突变，改变了话题，问好色的朋友：

    “以前说好要向你借马赛·普鲁斯特的书的，有意思吗？”

    “啊，有意思。普鲁斯特是个sodomy，他和他的男仆有关系。”

    “什么？sodomy是什么意思？”

    我知道自己在拼命挣扎，企图靠佯装不懂，靠小小的提问来获得自己的失态还未觉察的反证的线索。

    “sodomy就是sodomy。你不清楚吗？是鸡奸者。”

    “第次听说普鲁斯特是着种人。”我感到我的声音发颤。如果怒形于色，就等于把证据交给了对方。我对自己能够忍受这可耻的表面平静感到极度畏惧。我的那个朋友显然嗅出了什么。也许是我的神经过敏，好象他的视线正有意识地避开我的脸。

    夜晚11点，令人诅咒的来访者离去。我直在屋里闷到天亮。我抽泣。最后，惯有的血腥幻想来临，安慰了我。我完全委身于这最贴身最亲密的残无人道的幻影。

    我需要安慰。我经常去老朋友家参加聚会。虽然我知道这只能给我留下空洞无物的对话和索然无味的回忆。因为，这种和大学的朋友不同的体面人济济堂的聚会反倒可以使我感到轻松。这里有异常矫揉造作的千金小姐，有女高音歌唱家，有未来的女钢琴家和新婚不久的年轻夫人。跳舞，喝点儿酒，做无聊的游戏，玩少有些色情味道的捉迷藏，这样，有时竟通宵达旦。

    黎明时分，我们往往跳着入睡。为驱赶睡意，别有番游戏。地上扔下几块坐垫，以骤然停止的音乐为信号，当音乐突然停止时圆圈舞的圈立即散开，男女为组分别坐向坐垫，如果坐歪了屁股沾了地板，必须露手以壮余兴。因为着跳舞的人必须扭在起坐向地板上的坐垫，所以热闹至极。三番五次以后，女人们也就顾不得举止仪容了。位最漂亮的小姐和人缠在起摔了个仰面叉的刹那，裙子翻到了大腿根。或许是有些醉意了，她丝毫没有觉察地笑个不停。

    如果是以前的我，必定会使用须臾不忘的贯演技，模仿着其他青年，从欲望处背过身去，猛地转移视线的。然而，自从那天，我和以前的我不同了。我全无丝羞耻——即：全无丝所谓的天生意义上的羞耻——目不转睛地，像看某种物质似的，盯视着那雪白的大腿。陡然间，从凝视中来并从凝视中收敛的痛苦降临了。痛苦告诉我：“你不是人。你不能与人相交。你是某种非人类的、既奇怪又可悲的生物。”

    恰巧，官吏录用的应考越来越紧张。它尽情地把我变为枯燥无味的学习的俘虏，我自然得以远离了折磨我身心的事端。但，这只是起初的时候。随着那夜的失落感向我生活的每个角落的蔓延，我连续几日郁闷不已，什么也不愿去干。我觉得，正式自己能行的必要日见紧迫，如果不能正式，我再也无法活下去。虽说如此，却无处寻觅那天生就不道德的手段。在这个国家里，甚至没有以稳妥的形式满足我异常欲望的机会。

    春天来了，我貌似平静的背后，积蓄了疯狂的焦躁。这季节像是对我怀有敌意，要不，怎么就刮起这尘土飞扬的烈风呢？每当汽车从我身旁掠过，我就在心中高声怒吼：“你为什么不轧我？！”

    我爱用强制性的学习和强制性的生活约束自己。学习之余走在街上，我次感受到了向我充满血丝的眼投来的疑惑的目光。或许在别人眼里乃至社会上，说我严谨诚实贯如此。可是，我仅仅知道疲劳，那种被自我堕落、放荡、没有明天的生活、馊透了的惰性而腐蚀的疲劳。然而春天即将结束的天下午，在都营电车上突然，种窒息般的清冽的悸动向我袭来。

    我透过乘客立的空隙，在对面的作为上看见了园子的身影！天真的眉毛下面，有对正直谨慎、无可言喻、深情温存的眼睛。我差点儿了起来。名着的乘客松开了吊环，向出口走去。这时，我看清了女人的脸的正面。原来不是园子。

    我的心仍扑通普通跳个不停。把这悸动解释为般吃惊或内心有愧很容易，可是，这种解释却无法推翻那刹那间的激动的纯洁性。我猛然间想起了3月9日早晨在台发现了园子时的激动。这时与那时完全相同，绝无二致。就连如同被砍倒样的悲哀也那么相似。

    这个小小的记忆变得难以忘怀，给以后的几天带来了生气勃勃的动摇。不会的，我不会还爱着园子的。照理讲，我是不能爱女人的。这种反省反倒成了需要唆使的抵抗。尽管到昨天为止，这种反省直是忠实、顺从于我的唯的东西。

    这样，回忆突然在我的内心复辟了，这次政变采