にいいです。”（没事，早就已经好了。）
    “それはいいですね。”（那就好。）纯子松了一口气。
    她被强行送上回国的轮船时，最担心的，就是林小庄的伤。
    林小庄看着她，“そうです。あなたたちは日本に帰ったそうですか。どうして突然上海に来たのですか。”（对了，我听说你们不是回日本了吗？怎么突然来上海了？）
    纯子沉默了一会儿，“父が私たちに来てくれたので、彼は数日後に到着した。”（是父亲让我们来的，他过几天就到。）
    听到清泉上野即将来上海的消息，林小庄心情有些复杂。不过，想到池诚说过，纯子是和叶冲一起来的上海，他犹豫了一会儿，问，“純子、お兄ちゃん、大丈夫”（纯子，你哥哥他，还好吗？）
    纯子脸上露出一抹苦笑，“いいでしょう。”（应该算好吧。）
    林小庄更加迷惑了。
    纯子看着林小庄桌子上三人的合照，眼眶有些发红。接下来，林小庄在纯子的叙述中，明白了叶冲现在的情况。
    “兄の反逆のニュースは、天皇陛下を怒らせ、内阁はもともと军事法廷で裁判を受けるつもりだったが、军部は帝国のエリートを失い、父と藤原おじさん、酒。多番交渉后、内阁は追及しないことに同意したが、兄を日本に送り返さなければならないと要求した。”（哥哥叛国的消息，让天皇陛下震怒，内阁原本打算把他送上军事法庭接受审判，但是军部不太愿意就这么失去一位帝国精英，父亲和藤原叔叔，酒井叔叔也上书替哥哥求情。多番交涉后，内阁同意不追究此事，但是，他们要求必须把哥哥送回日本看管起来。）
    “あなたと千代の重傷が昏睡状態になった時、父は内閣のニュースを受け取りました。だから、彼は私と兄を強引に日本に持ち帰った船。”（你和千代重伤昏迷不醒的时候，父亲接到了内阁的消息。所以，他把我和哥哥强行带上了回日本的船。）
    “あなたのお兄さん……”（那你哥哥……）林小庄忍不住问。
    纯子继续说，“兄は父に家に閉じ込められ、内閣も軍部も彼を看守した。もともと、父は彼をこのまま閉じ込めて、戦争が終わるまで。しかし、兄、彼はどのようにそれを認識することができます。彼が帰宅した10日目に兄は逃げた。”（哥哥他被父亲关在家里，内阁和军部都派了人看守他。原本，父亲是打算把他就这么一直关着，直到战争结束。可是哥哥，他怎么可能就这么认命。就在他回家的第十天，哥哥就跑了。）
    “しかし、彼はどこに行くことができますかすぐに、彼は軍の人々によって押収された。父はとても明らかで、こんなに関彼は閉められない、結局兄の腕はほとんど見つからない敵。困ったとき、藤原おじさんは一つの方法を提案した。”（但是，他能跑到哪儿去呢？很快，他就被军部的人押了回来。父亲很清楚，就这么关他是关不住的，毕竟哥哥的身手几乎找不到敌手。就在为难的时候，藤原叔叔提出了一个办法。）
    “彼はドイツから医者を連れて帰ってきて、催眠方面の専門家だそうです。その人は、催眠によって兄の記憶を封鎖することができると父に言ったが、催眠に成功すると、催眠を解くまでは、一生以前の記憶を取り戻すことができな。父と2人の叔父は3日間相談して、最終的にこの方法に賛成しました。”（他从德国带回来了一个医生，据说是催眠方面的专家。那人告诉父亲，可以通过催眠，来封锁哥哥的记忆，但是，一旦催眠成功，除非解开催眠，否则他一辈子都无法恢复以前的记忆。父亲和两位叔叔商讨了三天，最终同意了这个方法。）
    到这里，林小庄清楚的知道，叶冲一定已经失去记忆了，否则清泉上野不可能让他来上海。
    “私は彼らがどのように兄に催眠術をかけたのか分からないが、父は私に教えてくれなかったし、兄に会いに行かせたくなかった。また兄に会った時、もう1ヶ月後、兄は何も覚えていませんでした。”（我不知道他们是怎么给哥哥做的催眠，父亲一直不肯告诉我，也不愿意让我去看哥哥。等我再见到哥哥的时候，已经是一个月后了，哥哥他，什么都不记得了。）
    纯子讲完，房间里陷入一片死寂，两人的心情都有些沉重。
    良久，纯子看了看自己的手表，“もう遅いから、帰らなきゃ。庄さん、兄のことは、あなたもあまり悲しいことではありません。おそらく、彼にとっては、良いことではありません。少なくとも、軍部と内閣はもうそのことを気にしないし、父親に家に閉じ込められる必要もない。”（时候不早了，我得回去了。庄哥，哥哥的事，你也别太难过了，或许忘记对他来说，未必不是一件好事。至少，军部和内阁不会再计较那件事，他也不用被父亲关在家里了。）
    送纯子出门后，林小庄坐在那里，檀香给他的那块怀表，就静静地躺在桌子上。