在村子度过了一夜，一大早两人开车回到了霍芬渔港小镇。在车里吃了些压缩饼干，迪克和提姆思考着该如何进行下一步。小镇严重封闭，还因为镇长的命令见不到路人。迪克用着美色在警局打探到这里有一个类似‘酒吧’的聚集地，是年轻人喜欢活动的场所，不过最近宵禁也不知道有没有开放。
    他们来到海岸边，顺着海岸线向冰原的方向走。不知过来多久，看见远处有一个较高的峭壁，峭壁之下是一个洞窟。洞窟里有着油桶做成的火堆，还有一些翻到的座椅，地上散落着各种啤酒瓶和垃圾这里挂着许多画有奇怪的宗教图案的白布。看上去这里就是所谓年轻人的‘酒吧’了。
    洞窟不大，才几分钟就检查完毕。所有东西都杂乱无章，没有任何线索，也没有人……提姆叹了口气，看来得无功而返了。接着他注意到地上一把被丢弃的黑色雨伞，伞的尖头有着已经比较浅淡的弹药硝烟味。打开伞后，发现伞骨是锋利的刀片，按动把手的按钮三个刀片就快速的转动起来，一下就把伞布撕碎，速度之快形成一圈白色的虚影。不知为何提姆觉得这很眼熟，好像是在什么地方看到过。记下这点，他与迪克商量了一下，再次回到镇上，看能不能在警局妹子那，弄出点消息……
    站在海边，提姆总算见到一个活人，立刻上前拦住。“你好？我想问一下，这的渔港是关闭了吗？”
    路过的一个年轻女孩听见提姆的声音停下脚步。提姆这才有些懊恼，万一对方不懂英语怎么办……
    “你是在和我说话吗？”所幸女孩还是会英语的就是口音怪怪的。
    “呃……是的，我想问一下这的渔港不开放了吗？”
    “渔港？”女孩又些疑惑，“已经关了一段时间了。”
    “诶……”提姆夸张的感叹一声，“好可惜啊，我和哥哥本来就是想过来看看的…听说这的鱼和龙虾特别好吃呢…”然后装作不经意的问道：“怎么会关闭呢？”
    提姆的套话能力虽然没有布鲁斯或者迪克那么纯熟，但他的脸起到决定性的作用。淳朴的小镇女孩被提姆的笑容闪到红了脸颊，害羞的回道：“听说是有人在里面失踪了……我叔叔说是…… peng——”
    “提宝！我回来啦～”迪克老远就喊着提姆的名字，女孩却被突然出现的人吓到，“不好意思……我得走了。”说完匆匆离去。
    迪克从后面拍了拍提姆的肩膀，“怎么了提宝～刚我看见——”
    “迪克！！！”转身双手按在迪克的肩膀上，“早不来晚不来！”望见迪克无辜的眼神，提姆叹了口气。“……哎……行吧……怎么样了？”
    “伊薇特说帕妮的妈妈昨晚上已经回来了。”
    “哦～伊薇特？”都搞到名字了～提姆调侃了一下，就恢复正经。“我刚刚在打探那个渔港的事，说是有人失踪才关闭的。”而且对方说的最后那个词是什么？peng什么？penguin？（企鹅？）
    “呃……抱歉？”听见自己打断了提姆的探查，迪克不确定的道歉着。
    走到半山腰的小屋前，这次提姆不用再从后院翻进去了，迪克上前按响门铃。门缓缓被打开一个缝隙，一位面色苍老的妇女透过缝隙看着过来，只是看着，没有说话。
    “你好，这里帕妮家对吧，我们是他的朋友，她突然辞职了，所以过来看看她。”迪克记得，帕妮说是因为妹妹的事突然辞职的，所以正好当做一个借口。
    女人还是不信的样子，可能是见提姆的模样怎么也不像是出社会工作的人。提姆微微一笑，“哥哥是帕妮姐姐的好朋友，我是跟着过来的……学校停课了嘛……”
    过了许久，迪克和提姆真诚的表情打动了女人，她终于打开了门，把两人邀请进去。
    “阿姨，帕妮不在吗？”
    “呃……”在准备茶水的女人迟疑了一下，“她……不在……”
    “谢谢，请问洗手间在哪……来之前喝的水有点多……”提姆接过茶水先道了谢，然后按照计划说出自己的借口。
    帕妮的妈妈给提姆指了个方向告诉他洗手间的位置，提姆不好意思的笑了笑然后走进厕所。
    来到洗手间，提姆首先注意到一个刚刚用过的新牙刷摆在洗漱台上。杯子里已经有两个牙刷了，一个黄色，一个粉色，新的这只看起来用过两三次……浴室的脏衣筐里有一件熟悉的衣服，是他们第一次见到帕妮穿的衣服。打开浴室的通风窗口钻了进去，在顺着屋外的管道爬到二楼……
    “不好意思了……”提姆回到客厅里，又些腼腆的笑了笑。
    “好的，那就不打扰您了，英卓达森夫人～”迪克也眼带笑意的对帕妮妈妈说道。
    告别后，提姆和迪克来到无人的海岸边。
    “怎么样？”提姆先问道。
    “帕妮的妈妈说，完全没见到帕妮回来过。我还问了渔港的事，她和那个女孩说的一样，是被外地人买下来了，说是要改造成别的工厂……”迪克摸了摸下巴，“而且，她说到帕妮的时候带有愧疚，说道小女儿的时候就不愿多谈了。我想详细去问渔港和工厂的事，就表现得很激动……对了她还说在这个小镇过了11点就绝对不要出门……”
    “所以说她在说谎。我洗手间里发现了帕妮第一次见我们穿的上衣，二楼副卧室有被使用过的痕迹。所以帕妮一定会来过……而且，说不定英卓达森夫人知道特莎的情况……”
    “呵～”迪克轻笑一声，“今晚～”
    “夜翼，罗宾出动！”