烦。今晚的书是《罗密欧与朱丽叶》的中译本，医生写字条写得久了，不由怨毒地想，相比成为拉红线的奶娘和神父，他更愿意去卖匕首和毒\药。他将朱丽叶的脸想象成林小姐，罗密欧想成凯思——“林姑娘，凭着这一轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我发誓——”“啊！凯思，不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓；也许你的爱情会像它一样无常。”

    “哈瑞？”凯思突然停下他背书般的读书体会分享，诧异地问，“你摇头晃脑的在说什么？”

    令人失望的是，医生的招数并没有奏效。送还的书依然干干净净，连字条都是一张不落地归还原主。

    医生丧气之余还感到些许愤怒：“你瞧瞧这林小姐！她难道不知道夹字条是什么意思么？她要是知道，就是不尊重我的劳动成果和你对她的感情；要是不知道，那她就是纯粹脑子不好使。凯思你听着，这个女人，要么坏，要么蠢，求你别惦念她了。”

    凯思倒不见有多沮丧，他颇为耐心地解释：“你不是早跟我说过，想跟中国女人交往，就得有耐心么？她们有矜持的传统。既然这里是中国，还是入乡随俗为好。”

    医生耸耸肩，道：“行吧。在中国，我这叫‘皇帝不急太监急。’”末了，他突然叫道：“你凭什么不急啊？万一那些老头子忽然想通了，叫你回去。你要再来中国，说不定林小姐都是别人两个孩子的妈了。”

    凯思怔了怔，神情有些黯淡，但还是说：“我总不能比叶慈先生更惨了吧。”

    医生低估了人在恋爱中妄想的灾难程度，他叫了一声：“凯思，老爷子那条路走不得哇！”

    凯思坐下来，将收回的书又从头翻起。没翻几页，他突然抬首朝医生问道：“哈瑞，这写的是什么意思？”

    医生闻言，低头来看，只见凯思的手指指着一行娟秀的小字，而那行小字正附着在字条的背后。医生不由念出声：“纵——我——不——往，子——宁——不——来？署名——自南。”

    医生说：“瞧这四个字四个字的，应该是两个成语吧。”

    “你不懂？”

    医生怒了：“谁不懂了？纵，就是放的意思……大概就是……就是放着我在家里，不让我出去。子宁……‘子宁’肯定是一个人，我知道中国古代有很多叫子什么的人，像什么子路、子夏……这八个字就是‘把我关在家里，子宁就不过来了’。”

    凯思听得丈二和尚摸不着头脑，他问：“这跟字条和书有什么关系？”

    医生灵机一动，他笑道：“咱们的林小姐肯定是在家里闷坏了。这话的意思不就是林小姐被关在家里，她既然不能出去，也就没有朋友来找她玩。子宁代指她的朋友，中国人就喜欢用指代，比如鸦片不说‘鸦片’，说什么‘福\寿\膏’，医生不叫‘医生’，叫什么‘杏林’。她这是说要你约她出去，比如看电影吃晚餐什么的……看来林小姐在咱俩字条的启示下，终于开窍了！”

    凯思喜出望外之下尚未丧失理智，他问：“你确定林小姐是想约会？”

    医生方才被急智冲昏了头脑，将自己也搅了进去，以为自个儿一通胡乱分析确乎是没错的，可听凯思这么一问，他方反应过来。毕竟中华文化博大精深，要是林小姐不是这个意思，而是“滚丫的老娘不想再看这些书了”，他们可就得闹个大笑话出来，够笑上个十年八年的。医生支吾了一下，道：“应当是没错的。要是你不放心，我去问问隔壁的老学究。”

    凯思自然肯定了医生突如其来的稳妥，让他去了。

    过了半个钟头，响起了“笃笃”的敲门声。凯思放下手中的笔，开了门，还未及反应，便被医生的一个熊抱箍住了。凯思懵了，各种猜测如流星飞矢般从脑中划过。

    医生放开他，大踏步地朝屋里走，嚷着：“让让让……”

    凯思跟上来，问道：“邻居怎么回你的？”他做好了面对最糟糕结果的心理准备。

    医生从柜子里拎出一瓶香槟，提着瓶颈，怼到凯思脸前，叫道：“别约会了，准备好，明天直接求婚去！”

    作者有话要说：　　①《罗密欧与朱丽叶》朱生豪译文：幸福，幸福的夜啊！

    ②《威尼斯商人》，大意：此物本身并没有什么价值。“此物”在原文指巴萨尼奥的爱妻赠给他的戒指，这句话是他拒绝乞要这只戒指的法官时所说。

    第四章

    “哈瑞，我还是觉得这事儿不太